El príncipe de Hamburgo

Confieso que por espontánea decisión quizá nunca habría pensado en traducir la obra maestra de Kleist, por creerlo empresa insuperable; pero una necesidad inmediata y de pronta repercusión, el requerimiento del director de “Las Carátulas”, ansioso de montar la obra en la ya meritoria escena independiente de nuestra ciudad, me decidió a ello. Mas pronto el desánimo inicial se transformó en ardiente admiración e inexorable urgencia de trabajo, pues comprendí que en verdad me hallaba ante uno de los más grandes dramaturgos de lengua alemana, si no el más grande. En la madurez de su arte, al que el destino sólo reservaba esta primavera, conseguía Kleist lo que muy pocos, y no siempre el mismo Shakespeare, han logrado en el teatro en verso: la perfecta fusión del estilo poético con la poesía de las situaciones, de tal modo que éstas surgen naturalmente al verso y se diría que no hubieran podido expresarse de otra manera.