La firma en blanco

aquí un conjunto de artículos o de breves ensayos sobre poesía de distinta índole, algunos de ellos ya publicados, pero que en su relación adquieren un sentido complementario o integrador. Los he agrupado siguiendo un criterio de familiaridad tendencial o metódica.
Un primer grupo se desprende de una actividad más o menos colateral, no directamente atribuible a un acercamiento sistemático y competente, sino más bien de estudio y de ejercicio. Se trata de traducciones, pero que van acompañadas de observaciones hermenéuticas, algo que se desprende como resultado de este leer haciendo circular un texto de un idioma a otro, lo que permite distinguir las diferencias, los distintos grados de eficacia de un idioma para decir ciertas cosas y no otras, pero ante todo responden al prurito de exprimir el texto, sacarle el máximo de partido o de sentido, justamente a partir de sus dificultades.
El objeto de interés es en este caso el texto, el poema.
Un segundo grupo se centra más en la realización del poeta, del poeta como un eje-cutor. En un sentido más restringido está dedicado a los «poetas de los sesenta», procurando dar una visión cogeneracional, pero al mismo tiempo de seguimiento crítico, aprovechando cierta cercanía real, de empatía incluso, que no neutraliza la distancia crítica, de los poetas, reitero, pertenecientes a la llamada generación diezmada, o más oficialmente de los sesenta o de los setenta, o por Cedomil Goic, en su deslinde y denominación aparentemente más sistemáticos, generación de 1972.